皆川おさむ『黒ネコのタンゴ』歌詞の意味・考察｜かわいいだけではない、好きの戸惑い

📀「黒ネコのタンゴ」の基本情報

初発売：キングレコード公式の作品記事。日本語詞・編曲：当時のディレクターの制作証言。原曲：ゼッキーノ・ドーロ公式の曲紹介。CD：レーベル公式の商品紹介。

1969年10月5日にフィリップスから発売された、6歳の皆川おさむさんのデビュー曲です。

原曲はイタリアの「Volevo un gatto nero」。原曲の主催者公式では作曲をA. Soricillo・Framarioと表記しています。日本語詞は見尾田みずほさん、編曲は小森昭宏さんで、当時のディレクターが制作の経緯を語っています。

購入案内は2026年4月1日発売、KICG-762の本人ベストCD。1枚・全25曲で、1969年録音の本曲と、1973年の別録音、1970年のイタリア語版・英語版などを収録しています。

📖「黒ネコのタンゴ」の歌詞

歌ネットで歌詞を読む ↗

💭歌詞の意味・解釈
かわいい相手にも、自分とは違う気持ちがある

リボンを見る愛着と、爪を出す猫への困惑から、語り手の好きという気持ちを読んでみます。

🎀 似合うリボンを見つけるほど、相手を見ている

赤いリボンが似合うと感じる語り手は、猫の姿をよく見ています。私は、その細かな見方に愛着を感じます。誰にでも同じようにかわいいと言うのではなく、この猫の、この姿が好きなのです。自分の目に映る相手が、特別な存在になっているのだと思います。

ただ、好きな姿を見つけると、その姿のままでいてほしい気持ちも生まれるのかもしれません。いつもかわいく、こちらを困らせずにいてくれたらいい。でも、リボンが似合うことと、相手がいつも自分の望みどおりに動くことは別です。私は、この歌が、その小さな違いから始まる戸惑いを含んでいるように読みます。

🐾 爪を出す猫も、好きになった相手の一部

語り手を悩ませるのは、ときに爪を出す猫です。さっきまでかわいく思っていた相手が、こちらを困らせる動きをする。私は、その変化を、猫が別の存在になってしまったとは読みません。愛着を感じた相手に、思いどおりにはならない面もあったということなのでしょう。

かわいいと思う気持ちと、困ったと思う気持ちは、同じ猫へ向いています。どちらかが嘘なのではなく、好きだからこそ、相手の振る舞いが気になる。私には、この歌の語り手が、その二つをきれいに分けられずにいるように感じられます。好きなところだけを選んで付き合えないことに、少しずつ気づいているのかもしれません。

💭 やきもちには、離れてほしくない気持ちがある

猫が自分の知らない方へ気持ちを向けると、語り手は穏やかではいられなくなります。私は、そこに、好きな相手を近くに置いておきたい気持ちを読みます。相手がどこへ行き、何にひかれるのかを、自分だけでは決められない。愛着があるほど、その距離が心配になるのかもしれません。

猫の気ままさを困ったこととして語りながら、語り手の関心は離れていきません。私には、やきもちも、相手への気持ちがなくなったからではなく、まだ強く向いているから生まれるものに感じられます。ただ、好きなら相手を思いどおりにできるわけではない。その違いを抱えたまま、猫を見つめ続ける歌なのだと思います。

🎧この曲を聴く
本人の録音と、日本語の言葉へ

ベストCD、正規の歌詞、日本語版の制作証言、イタリア原曲の紹介をたどれます。

🌱Amazon Music Unlimitedを
無料体験する前に

🎤6歳の録音から、後年の作品へ

同じ題名でも、録音された年を分けてたどれます。

💿 1969年と1973年の録音が、一枚に収まる

2026年発売の本人ベストには、デビュー時の1969年録音だけでなく、1973年に録音された「黒ネコのタンゴ」も収録されています。1973年の録音は、『皆川おさむファースト・アルバム』収録版と、Another Versionの2種です。1970年録音のイタリア語版と英語版も、別の曲目として掲載されています。キング公式の収録内容。

私は、好きになった一曲の題名から、歌い手の幼き日の別の録音へ進める点に、このCDをたどる楽しみを感じます。最初の日本語版へ戻りたいときは、1969年録音を選ぶ。ほかの録音も知りたいときは、その年と言語を手がかりにする。同じ題名だからこそ、曲目に添えられた情報が入口になります。

💬口コミ・評価では、何が注目されている？

日本語の語り手は、意訳から生まれました。

📝 原曲から、日本語の猫の物語へ

当時のディレクター、大島一視さんは、キングレコード公式の記事で、日本語詞を見尾田みずほさんに、編曲を小森昭宏さんに依頼した経緯を語っています。日本語詞は何度も書き直され、原曲の言葉をそのまま移すのではない、意訳としてまとまったと紹介されています。ディレクターの制作証言。

私は、日本語版の語り手が、猫のかわいさを喜びながら、気ままさに困るところに引かれます。相手が好きだから、関心が強く向いてしまう。その気持ちは、楽しいところだけではありません。イタリア原曲から日本語の歌へと渡ってきた歩みを知った後も、まずは、この語り手の目に猫がどう映っているかを読み直したくなります。

🍀この曲のまとめ

私には、「黒ネコのタンゴ」は、好きな相手を、かわいいという一言だけでは受け止めきれない歌に感じられます。愛着があるから、爪を出されたことにも、こちらの知らない方へ向く気持ちにも、心が揺れる。自分が好きな姿と、相手が自由に動く姿には、違いがあるのです。

その違いに困りながらも、目は猫を追い続ける。そう読んでみると、やきもちまで含めた、落ち着かない愛着の歌にも感じられます。歌詞を読み直した後は、本人ベストの1969年録音で、日本語の「黒ネコのタンゴ」へ戻ってみませんか。

📚この曲が気になった方へ

生きものを見る人と、主人公自身の視点を比べる歌へ。

• 

  子門真人『およげ!たいやきくん』歌詞の意味・考察｜海へ出ても残る、自由の切なさ

  「およげ!たいやきくん」も、人以外の主人公を通して、相手の見方との違いを読む歌です。こちらは泳ぐたいやき自身が語り、人から食べ物として扱われる。本曲は猫を見つめる人が語り、その気ままさに困ります。主人公の内側から語る歌と、好きな相手を外から見る歌の視点を比べられます。

🎶関連曲

一緒にいる相手への愛着を、童謡の物語から読む歌へ。

• 

  「だんご3兄弟」の歌詞の意味を考察｜同じ串に並ぶ兄弟が、今も愛される理由

  「だんご3兄弟」も、かわいい主人公同士の関係に、困惑と愛着が一緒にある歌です。こちらは性格の違う兄弟がけんかしても同じ串へ戻り、本曲は猫に困らされても関心が離れません。なお皆川おさむさんは「だんご3兄弟」もカバーしていますが、リンク先は1999年の別歌手によるシングルの記事です。