マサチューセッツ｜歌詞の意味・考察――帰りたい場所に、置いてきた人がいる

📀「マサチューセッツ」の基本情報

ロビン・ギブ公式の曲情報 ／ 英国シングルのチャート記録 ／ ユニバーサルの収録盤 ／ 日本盤再発の告知

ロビン・ギブさんの公式サイトは、シングルの発売を1967年9月と記しています。作詞・作曲はギブ3兄弟の共同作品です。収録アルバム『ホリゾンタル』は1968年の発表で、シングルより後です。

紹介する商品は、2022年11月23日発売の日本再発盤『ホリゾンタル』です。UICY-16104、SHM-CDの1枚組で全12曲。本曲は7曲目に収録されています。

📖歌の中の二つの場所

マサチューセッツには、残してきた相手がいる。サンフランシスコには、やりたかったことがある。二つの地名に重なる気持ちを考えると、帰郷の言葉が近づいてきます。

💭歌詞の意味・解釈
帰る場所は、景色だけでは決まらない

帰郷の思いを動かすのは、土地の名前と、そこに残した人の記憶です。新しい場所へ向かう願いも、一緒に考えてみます。

🏠 帰りたい土地に、一人残した相手がいる

語り手は、マサチューセッツへ帰る方向に気持ちを向けています。そして、自分が去った日には、相手を一人残してきたことを思い出す。帰る場所の名前に、その人との関係が結びついているんですね。

私は、このつながりが、単に昔の街を懐かしむ歌とは違うところだと思います。建物や風景が変わらずにあっても、誰をそこに残したのかで、戻る意味は変わる。語り手が帰りたいのは、地図上の地点であると同時に、相手とのこれからを考える場所です。

相手を置いて去った記憶があるから、帰郷にも、自分だけが安心できればよいという軽さはありません。戻ったあと、その人とどう生きるかが気になる。過去の場所へ戻る歌の中に、二人の未来への方向があるように感じます。

💡 灯りの変化に、離れた日の重さが重なる

マサチューセッツの灯りが失われるイメージは、語り手が相手を残して去った日と重なっています。私は、ここを、離れることでその場所の見え方まで変わる表現として受け取ります。灯りのある街が、そのまま温かい帰る場所に見えるとは限らないんです。

自分が出ていくとき、そこに残る人の寂しさも生まれます。そのことを思い出すと、故郷は安心するための景色だけではなくなる。去った自分と、残った相手の時間がある場所になる。灯りのイメージが、その両方を気にさせます。

私は、この場面があるからこそ、帰りたいという思いを、ただの懐かしさより重く感じます。失ったものを確かめ、その人のいる場所へ向き直る気持ち。土地の名前の繰り返しには、離れた日に残したものへ戻る感覚もあります。

🧭 サンフランシスコは、やりたいことへ向かう場所

語り手は、サンフランシスコへヒッチハイクしようとしたことも語ります。そこには、自分が望むことをしたいという気持ちがありました。帰る土地とは別に、新しい方向へ行きたい自分もいたんですね。

私は、この二つの地名の違いが好きです。マサチューセッツには、相手との関係がある。サンフランシスコには、自分がやりたいことがある。どちらも語り手に関わる場所だから、帰郷は、最初から他の行き先がなかった人の歌ではありません。

別の方向へ進もうとしたあとで、相手のいる場所へ気持ちが戻る。最後にその土地を記憶すると繰り返すことも、私には、ただ一度訪れた場所を覚えておくという以上に見えます。行き先を選び直す中でも、失いたくない場所があるということです。

🎙️ 地名の響きを曲にする発想と、ロビンさんの歌唱

グループの公式サイトは、ロビン・ギブさんが語った曲づくりの話を紹介しています。題名となる州名にはSが多く、珍しい名前を歌にすることが、兄弟にとってよい練習だったという話です。土地を歌うとき、意味だけでなく、名前の音にも関心があったんですね。

ロビンさんの公式サイトは、この曲をロビンさんの歌唱による、3兄弟の共同作品として紹介しています。詞と曲を作る人たちの中の一人が、帰りたい土地の名前を歌う。地名への着目と、歌う人の役割がつながる曲です。

この話を知ると、私は、題名が繰り返されるところを、物語の行き先としてだけでなく、言葉を歌にする工夫としても受け取りたくなります。戻りたい場所を言葉で思うことと、その名前を声にすること。その両方へ耳を向ける入口があります。

🎧この曲を聴く
ロビンさんの歌唱から、曲づくりとアルバムへ

本曲を収めたアルバム、歌唱を紹介する公式曲情報、制作回顧を選べます。初期の他の収録曲へ進む入口もあります。

🌱Amazon Music Unlimitedを
無料体験する前に

🎬YouTubeで「マサチューセッツ」を探す

曲名とアーティスト名で、聴きたい映像や音源を探してみませんか。

🎤1989年の舞台へ、同じ曲をたどる

スタジオ録音に関心を持ったら、後年に歌う姿へ進む入口もあります。

🎟️ レーベルが案内する、オーストラリア公演の映像

ユニバーサルのビー・ジーズ公式ページでは、「マサチューセッツ」の1989年オーストラリア公演、One For All Tourのライブ映像を案内しています。1967年のシングルから時を経て、舞台で歌う姿へたどれる一曲です。レーベル公式ページの映像案内。

この曲に惹かれたら、録音を収めた盤から、歌う人が見える映像へ進んでみるのもよさそうです。帰る場所を思う物語に加えて、その言葉を舞台で届ける人へ関心を向けられます。

💬他の歌い手へ向けた曲が、最初の全英1位へ

歌の誕生と、ビー・ジーズの初期の歩みが、この一曲で交わっています。

📀 シーカーズに届けるはずだった曲の、その後

公式の制作回顧によると、この曲はシーカーズにヒット曲を提供したいという思いから書かれました。曲を届けることができず、最終的には自分たちで録音。ビー・ジーズにとって、最初の全英1位になった曲です。公式の誕生経緯。

英国のOfficial Chartsの記録では、最高1位、1位を獲得したのは4週です。他の歌い手へ贈ろうとした曲が、自分たちを代表する一曲にもなった。歌う人と、曲を書く人という両方の仕事が見える来歴です。英国の公式チャート記録。

🍀この曲のまとめ

「マサチューセッツ」で私に残るのは、帰りたい場所と、そこに残してきた人が離れずにいることです。新しい土地でやりたいことを思う自分もいた。それでも、今後を考えたい相手のいる場所へ、気持ちが向き直っています。

次に聴くときは、二つの地名が、それぞれ何と結びついているかに注目してみてください。やりたいことへ向かう場所と、相手へ戻る場所。その違いを受け取ると、繰り返される題名が、地図の名前以上のものとして近づいてくる気がします。

📚この曲が気になった方へ

帰る場所や、残してきた人を思う歌へ。

• 

  1968/08/30

  悲しき天使｜歌詞の意味・考察――過ぎた青春と、友人に見つける今の自分

  同時期に世界的ヒットとなった洋楽で、故郷や過ぎ去った時間への郷愁を静かに歌う聴後感が共通する。

• 

  1963年

  春日八郎「長崎の女」歌詞の意味・考察｜探すほど遠い相手と、忘れることへのためらい

  離れた土地に残してきた相手を思い続けるという構図が共通し、地名が恋しさの象徴になっている点が近い。

🎶関連曲

ビー・ジーズ初期の曲と、土地の記憶が残る歌へ。

• 

  1977年

  千昌夫「北国の春」歌詞の意味・考察｜故郷を人の記憶で思う心と、帰りたい願い

  故郷という特定の地名を思うことが、そのままそこに残した人への思いになる構造が共通している。