庄野真代「飛んでイスタンブール」歌詞の意味・考察｜軽く片づけたい恋と、残る痛み

📀「飛んでイスタンブール」の基本情報

庄野真代公式のシングル情報 ／ 歌ネットの楽曲情報 ／ 日本コロムビアのCD情報

庄野真代公式の作品ページに掲載された1978年のシングルです。公式プロフィールでは、5枚目のシングルとして振り返られています。

『庄野真代 ゴールデン☆ベスト』は2011年1月19日発売、COCP-36623。全19曲の3曲目に本曲を収録しています。

📖「飛んでイスタンブール」の歌詞

歌ネットで歌詞を読む ↗

💭歌詞の意味・解釈
恋を小さく語る人の、消えきらない痛み

相手を責めない語り口と、遠い場所への空想。その二つから、平気になりたい気持ちの奥へ目を向けます。

💭 軽い恋だったと言うことと、傷ついていないことは違う

語り手は、終わった恋を大げさに扱おうとしていません。相手を恨む言葉で関係を長くつなぎ留めるのではなく、自分の中で小さく収めようとしているように見えます。私が立ち止まるのは、その整理の仕方です。恋が小さかったから気にしない、という順番だけではなく、小さく考えたいからそう語る気持ちもあるのではないでしょうか。

その語り口の中にも、痛みは見えます。相手を悪者にしない人が、何も傷ついていないとは限りません。むしろ責める言葉を使わずに終わらせようとすると、残った気持ちは自分で引き受けることになる。私は、この歌のさっぱりした態度を、傷の浅さだけで説明したくありません。恋を重くしすぎないことが、その人なりの身の守り方にも感じられるからです。

ここには、過去の恋へ戻りたいという願いだけでは捉えられない感情があります。関係を大切な思い出に仕立てるより、なるべく手早く自分から離しておきたい。その一方で、自分が感じたことまで無かったことにはできない。私は、この二つが一緒にあるところに引かれます。相手への未練を一言で測るよりも、自分の気持ちをどう扱うかという難しさが前に出てくるからです。

だから、語り手を強い人か弱い人かに分けるだけでは、近づけない気がします。軽く語ることには、自分を保つ強さがあります。でも、そこに痛みがにじむことは、その強さを取り消しません。平気になりたい人が、まだ平気ではない。その途中の姿として読むと、私には、この歌の恋が、派手な出来事よりも身近な感情として残ります。

🧳 遠い地名に、今とは違う自分を思い描く

題名にイスタンブールという遠い地名があることで、恋の後に広がる空想が、日常の外へ向かっていきます。私には、その遠さが、単なる旅行先の説明以上のものに感じられます。今いる場所では同じ自分でいても、別の場所を思い描けば、別の生き方も考えられる。地名は、語り手が自分を少し違う姿で想像するための入口にもなっているのでしょう。

ただ、空想の中で遠くへ行けることと、今の気持ちを置いていけることは別です。私は、題名の勢いを、そのまま恋からの解放が完成した証拠には感じません。傷ついた自分を忘れたいからこそ、遠い場所が魅力を持つこともある。距離のある地名が前に出るほど、今の自分から離れたいという望みも見えてくるように読めます。

もう一つ気になるのは、恋へ向かう気持ちそのものは、簡単に消えていないところです。終わった恋を小さく扱いたい人が、恋をする自分までやめたいとは限らない。この歌には、似たことの繰り返しに疲れる気持ちと、それでも次の出会いへ向く気持ちが重なって見えます。遠い地名は、恋と無関係な人生へ逃げ切る合図というより、また恋をする自分を別の姿で思い描く空間なのかもしれません。

ここを読むと、私は、題名の遠さと語り手の身近さを同時に感じます。場所の名前は遠くても、平気な顔をしたくなることや、恋に疲れても出会いを求めてしまうことは、近くにある感情です。どこかへ行けば全部変わる、と言い切らないところに、この歌を読み返す面白さがあります。別の自分を想像しながら、今の自分の気持ちも残っているのです。

🎧この曲を聴く
本曲収録のCDと、歌の言葉・本人の記憶へ

一曲から作品集へ広げたい方にも、言葉をもう一度読みたい方にも、入口をまとめました。

🌱Amazon Music Unlimitedを
無料体験する前に

🎬YouTubeで「飛んでイスタンブール」を探す

曲名とアーティスト名で、聴きたい映像や音源を探してみませんか。

🎤「飛んでイスタンブール」から、庄野真代の作品集へ

本曲とほかの作品をたどるなら、2011年発売のゴールデン☆ベストが入口になります。

💿 本曲を3曲目に収めた、全19曲のCD

『庄野真代 ゴールデン☆ベスト』は、2011年1月19日発売のCOCP-36623です。「飛んでイスタンブール」のほか、「中央フリー・ウェイ」「モンテカルロで乾杯」「Hey Lady 優しくなれるかい」などを収録しています。本曲をきっかけに、庄野真代さんのほかの歌へ広げたい方に向いた作品です。

日本コロムビアの公式紹介では、コロムビアでの全シングルA面に、アルバム曲を加えた作品集として案内されています。一曲だけを選ぶのではなく、「ピエロのように」「ルフラン」なども含む曲目から、次に聴きたい歌を探せます。

💬最初の印象と、翌朝に残っていた一曲

庄野真代さん自身が振り返る、曲を受け取ったときの記憶も興味深い入口です。

🌅 デモを聴いたときと、翌朝の自分は違っていた

庄野真代公式プロフィールには、5枚目のシングルで筒美京平さんに曲を依頼し、3曲のデモを受け取ったときの話があります。本曲への最初の反応は、すぐに好意的なものではなかったそうです。それでも、翌朝には自分がこの曲を口ずさんでいた、と振り返っています。

私は、この最初の印象と後から残るものの違いに引かれます。気に入ったとすぐに言えなくても、自分の中に残る歌はある。曲との出会いを、最初の好き嫌いだけで決めなくてよいと思わせてくれる話です。本曲へ戻るときにも、遠い地名の印象だけでなく、その奥にいる語り手の気持ちへ、もう一度目を向けたくなります。

🍀この曲のまとめ

「飛んでイスタンブール」の語り手は、恋を重いものにしたくないように見えます。でも、軽く語れることと、心が軽くなっていることは同じではありません。私は、その差が残っているところに引かれます。相手を責めるでも、恋を美しく残すでもなく、自分の気持ちをどう扱うかを探している人として、近くに感じられるからです。

もう一度曲へ戻るなら、題名の遠い地名と、語り手の身近な痛みを並べてみてください。今とは違う自分を想像することができても、今の感情まで簡単には消えない。それでも恋へ向かう気持ちが残るところに、この歌の、強さだけでも弱さだけでもない人間らしさを感じます。

📚この曲が気になった方へ

平気になりたい気持ちと、恋の痛みを読む歌へ。

• 

  1970年

  渚ゆう子「京都の恋」歌詞の意味・考察｜旅で離れても、心に残る恋の傷

  「京都の恋」も旅先の地名を通じて、今とは違う自分や心の整理を思い描く構造を持っており聴後感が近い。

• 

  1978年

  山口百恵「プレイバックPart2」歌詞の意味・考察｜怒りを残したまま、恋を選び直す

  「プレイバックPart2」も終わった恋を自分の中でどう位置づけ直すかという心の整理を描いており、語り口の強さの奥にある感情が重なる。

🎶関連曲

1970年代の恋の歌と、庄野真代の作品へ。

• 

  1975/12/21

  太田裕美「木綿のハンカチーフ」歌詞の意味・考察｜贈り物では埋まらない距離と、最後の願い

  「木綿のハンカチーフ」も同じ筒美京平が作曲を手がけた楽曲で、同一作曲家の仕事として直接の接点がある。

• 

  1975/07/25

  岩崎宏美「ロマンス」歌詞の意味・考察｜恋の幸福と、離れることへの不安

  「ロマンス」も同じ筒美京平が作曲を手がけた楽曲で、作曲家が直接共通する。