田原俊彦『哀愁でいと』歌詞の意味・考察｜別れを決めても、まだ笑顔がほしい理由
- リリース日：
- 1980/6/21
- 推定売上枚数：
- 71.9万枚
薔薇を手放し、強がってみる。
別れの先にも、笑顔を探す。
こんにちは！かなひなです😊
田原俊彦さんの「哀愁でいと」は、別れを自分で決めたように振る舞いながら、まだ相手の反応がほしい人の歌に感じられます。語り手は薔薇を手放し、関係を終えようとする。でも、相手の笑顔には、なお気持ちが向いているのです。
私が気になるのは、その二つが同じ人の中にあるところです。自分から終わらせれば、これ以上傷つかずに済むのかもしれない。けれど、相手から何も受け取りたくなくなったわけではない。強い別れの言葉と、まだ届いてほしい気持ちの間に、落ち着かない心が見えてきます。
この曲は1980年6月21日発売のデビューシングルです。日本語詞は小林和子さんで、原曲はレイフ・ギャレットの「New York City Nights」。終わりにすると言いながら、なぜ相手の笑顔がほしいのだろう。去ろうとする行動と、離れきれない気持ちから読んでみます。
田原俊彦『Myこれ！クション』
『哀愁でいと』や『ハッとして！Good』『抱きしめてTONIGHT』などを収録しています。購入案内は2004年のCDで、2017年のUHQCD盤や2021年の大部なシングル集とは分けています。
「哀愁でいと」の基本情報
| 曲名 | 哀愁でいと |
|---|---|
| アーティスト | 田原俊彦 |
| 発売日 | 1980年6月21日 |
| 作詞 | 小林和子（日本語詞）／Andrew J.DiTaranto・Guy Hemric（原詞） |
| 作曲 | Andrew J.DiTaranto・Guy Hemric |
| 編曲 | — |
| 収録作品 | 『哀愁でいと（NEW YORK CITY NIGHTS）』 |
| シングル順 | 田原俊彦のデビューシングル |
| 発売元・品番 | 紹介CD：PCCA.01616 |
初発売：本人公式ディスコグラフィ。詞・曲：歌ネットの曲別情報。原曲：全音楽譜出版社提供の曲紹介。CD：ポニーキャニオン公式の商品紹介。
本人公式ディスコグラフィでは、1980年6月21日発売のシングルとして掲載されています。
レイフ・ギャレットの『New York City Nights』のカバーです。原詞・作曲はAndrew J.DiTarantoさんとGuy Hemricさん、日本語詞は小林和子さんで、役割を分けています。
購入案内は2004年1月21日発売の『Myこれ！クション 田原俊彦ベスト』。PCCA.01616、CD1枚・全16曲です。2017年のUHQCD再発盤とは別の商品です。
「哀愁でいと」の歌詞
歌詞の意味・解釈
去る言葉の中にも、相手を求める気持ちがある
薔薇を手放すことと、なお笑顔がほしいこと。その違いから、自分の読みとして考えます。
薔薇を手放すことで、終わりを自分で決めたい
語り手は薔薇を手放し、関係を終えようとします。私は、その行動を、相手の答えを待つより先に、自分で終わりを決めたい気持ちとして読みます。まだ大切にしているものを捨ててみせれば、恋も終わったことにできる。そんな強がりがあるように感じるのです。
ただ、強い行動ができたことと、気持ちまで整理できたことは違うのでしょう。私には、薔薇を手放す姿が、落ち着いて納得した別れというより、これ以上傷つかないために急いで境目を作る姿にも見えます。自分から終わらせたいほど、相手の態度に揺さぶられているのかもしれません。
優しさがつらいのは、まだ期待してしまうから
語り手は、一時的な恋であれば、優しくされない方がよいという気持ちも語ります。私は、その反発に、優しさを受け取ると期待してしまう心を読みます。関係が長く続くかもしれないと思わずにいられなくなるから、短い時間だけの優しさが、後で傷になるのでしょう。
私には、その言い分が、相手をどうでもよいと思っている人の言葉には感じられません。期待しなければよかったと言いたくなるのは、すでに期待してしまったからです。相手を冷たい人として決めつけるより、語り手が自分の思いの大きさに困っているところへ目を向けたくなります。
相手の笑顔を求める心は、まだ離れきれない
別れを告げながら、語り手は相手の笑顔を求めています。私は、その願いに、この人の気持ちが最も見えやすく出ているように感じます。終わりにすると言っても、最後にどんな顔を向けてもらえるかは気になる。相手から何かを受け取りたい心が、まだ残っているのです。
その笑顔が、別れをきれいなものにしてほしい願いなのか、自分へ気持ちを向けてほしい願いなのか。私には、どちらか一つに決めにくく感じられます。ただ、相手の反応を求めている点では、すでに離れきった人とは違う。自分で終わりを決める言葉の中に、なお相手を見つめる心がある歌なのだと思います。
この曲を聴く
日本語の言葉と、本人の作品へ
本人ベストCD、正規の歌詞、発売の歩み、公式の収録内容をたどれます。
2004 BEST / CD1
デビュー曲を、本人ベストから
『Myこれ！クション 田原俊彦ベスト』は全16曲。1980年の本曲を収めた、2004年発売のCDです。
Amazon Music Unlimitedを
無料体験する前に
初回利用など対象条件を満たす方は、最初の30日間無料です。対象かどうかは、Amazonの登録画面に「30日間無料」と表示されているか確認してください。
登録前に知っておきたいこと
- 30日間無料になるのは、Amazonの無料体験対象者です。
- 無料体験中でもキャンセル・プラン変更ができます。
- 無料体験終了後は自動的に有料期間へ移ります。
- 個人プランは月額1,180円、Amazonプライム会員は月額1,080円です。
- 継続しない場合は、Amazon Musicの設定から更新をキャンセルできます。
- 料金やキャンペーンは変わる場合があるため、登録画面の条件が優先されます。
2026年9月21日確認。無料期間・料金・キャンセル：Amazon Music Unlimited公式案内、プランの確認方法：Amazon Music よくある質問。
一曲から、異なる本人ベストへ
再発盤と、より長い歩みをまとめた作品は別です。
2004年のCDと、2017年のUHQCD再発盤
ポニーキャニオンは、2017年7月19日に『プラチナムベスト 田原俊彦～Myこれ！クション（UHQCD）』を発売しました。2004年の本人ベストをUHQCDで再発した作品で、品番はPCCA.50278です。ここで購入を案内するPCCA.01616とは、版と品番が異なります。再発盤の公式紹介。
私は、同じベストの名前でも、発売年と品番を分けて選ぶことが、一曲へ戻るための手がかりになると思います。どちらも本人の作品ですが、デビューした1980年と、CDとしてまとまった年は別です。好きになった曲をきっかけに、収録されているほかの本人作品へも進めます。
口コミ・評価では、何が注目されている？
デビュー曲は、長い歌い手の歩みの入口でもあります。
2021年のシングル集では、原音源をリマスター
2021年8月18日発売の『Original Single Collection 1980-2021』は、本人公式で、オリジナル音源をリマスターしたシングル集と紹介されています。CD5枚とDVD1枚の作品で、2004年の購入案内とは別の商品です。リマスターによる収録と、新しく歌い直すことは分けてたどれます。本人公式のシングル集紹介。
全79曲のCDには本曲から2021年の『HA-HA-HAPPY』までを収録し、DVDには『氣志團万博2019』のライブ映像を収めています。原音源をたどるCDと、後年の公演を記録したDVDでは、触れられる時期も異なります。私は、まず全16曲の2004年ベストから進むか、より長い歩みをまとめたシングル集を選ぶか、一曲への関心から入口を広げられると思います。
この曲のまとめ
私には、「哀愁でいと」は、去る言葉で自分を守ろうとしながら、なお相手の反応を求めてしまう歌に感じられます。薔薇を手放しても、気持ちまで同じようには手放せない。相手の笑顔がほしいという願いに、終わりを決めた人の中の未練が見えてきます。
もう何も感じない人の別れではなく、まだ気持ちが向いているからこその強がり。そう読んでみると、別れの言葉だけでは聞き落としてしまう思いがあるように感じます。歌詞を読み直した後は、本人ベストから、このデビュー曲へ戻ってみませんか。
「哀愁でいと」に関するよくあるご質問
- Q.1『哀愁でいと』のシングル発売日は？
- A.1
1980年6月21日です。田原俊彦さんのデビューシングルで、本人公式のディスコグラフィにも掲載されています。
- Q.2原曲はどの曲？
- A.2
レイフ・ギャレットの『New York City Nights』です。全音楽譜出版社提供の曲紹介が、カバー曲として案内しています。
- Q.3日本語詞と原詞・作曲の担当は？
- A.3
日本語詞は小林和子さんです。原詞・作曲はAndrew J.DiTarantoさんとGuy Hemricさんで、日本語詞の担当とは役割を分けています。
- Q.4別れ際に相手の笑顔を求める気持ちは、どう読める？
- A.4
私には、終わりを決めたように振る舞っても、相手から何かを受け取りたい気持ちが残っているように読めます。自分から去る言葉と、離れきれない心が一緒にあるのだと思います。
- Q.5紹介する本人ベストCDは？
- A.5
2004年1月21日発売の『Myこれ！クション 田原俊彦ベスト』です。PCCA.01616、CD1枚・全16曲で、本曲を収録しています。
- Q.62017年のUHQCD盤と同じ商品？
- A.6
別の版です。2017年7月19日発売の『プラチナムベスト』は、2004年のベストをUHQCDで再発したPCCA.50278です。購入案内は2004年のPCCA.01616を選んでいます。
- Q.72021年のシングル集は、新録ベスト？
- A.7
本人公式は、オリジナル音源をリマスターした作品と紹介しています。CD5枚・DVD1枚で、2004年の本人ベストとは別の商品です。
- Q.8日本語の歌詞全体はどこで読める？
- A.8
歌ネットの田原俊彦『哀愁でいと』の正規曲別ページで読めます。そこに表示される1986年6月19日は、1980年の初発売とは別の発売情報です。
この曲が気になった方へ
別れの言葉と、まだ残る気持ちの違いを読む歌へ。
関連曲
愛情が残っていても、関係を終える歌へ。
